Épisode 1
♥Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des aviateurs @ Viki♥
Ça fait mal hein ?
J'ai aussi mal que vous
Pourquoi continuez-vous à embrouiller les gens ?
Comme un lâche.
Quoi ?
Un lâche ?
Vous avez changer l'itinéraire de vol comme vous le vouliez , et vous l'avez évitez lâchement parce que vous aviez peur du vent, de la pluie et de la foudre
Vous êtes tellement irresponsable
La prochaine fois,
si vous voulez changer l'itinéraire de vol, vérifiez le avant.
Si vous l'avez déjà changé, ne soyez pas bouleversé et continuez...
toujours, continuez à avancer.
N'embrouillez pas les gens non plus.
Je voulais atterrir.
Alors je peux, sans me blesser, venir vers vous.
Votre caractère est comme une bombe nucléaire.
Vous auriez dû me le dire plus tôt avant que je n'explose.
Rentrez chez vous.
Je ne peux pas partir si vous ne me lâchez pas.
Devrais-je vous ramener chez vous ?
Ne rodez pas ici la nuit.
Les gens pourraient avoir peur de vous.
Je vous verrai demain.
Rentrez.
Rentrez en premier.
Je suis désolé.
Je sais que je n'ai pas le droit...
Je n'ai pas le droit mais
A partir de maintenant quand vous serez blessée,
J'aurai mal avec vous.
Bonjour
Est-ce que vous essayez de jouer à cache-cache avec moi ce matin ?
Pardon ?
Je ne veux vraiment pas tomber sur des gens qui sont comme des bombes problématiques.
Vous cherchez ça ?
Il y avait de la poussière ici...
Arrêtez de bloquer le passage et bougez.
Oui.
Vous n'avez rien dit, hein ?
Bien sûr, Manager Lee continue de le demander.
Bonjour
Je me sens un peu mal
de ce que nous avons fait ensemble.
Pourquoi es-tu désolée ?
Cet enfant a perdu sa maman, la chef de cabine Choi doit être désolée.
Oh ! Eh !
Nous sommes en retard, allons-y !
Attendez !
Ah, c'est bon tu es belle avec ça. Viens.
Le premier objectif de notre boutique est de faire de notre mieux pour nos clients.
Aujourd'hui, s'il vous plaît travaillez avec un sourire sur votre visage.
Vous cherchez quelque chose ?
Pouvez-vous me montrer le parfum ?
Celui-ci est celui qui est vendu aujourd'hui.
Si le chef de cabine Choi Ji Won découvre que son emploi du temps a changé, je me demande comment elle réagira.
Sans rien savoir, maintenant...
Elle va probablement arriver.
Elle n'a pas été prévenue que son départ avait été changé pour ce matin ?
C'est que nous n'avons pas pu.
Nous étions occupées à nous préparer aussi.
Vraiment ?
Mais nous sommes dans la même équipe... -Je ne pense pas que ce soit vrai .
Je ne pense pas que je peux être dans la même équipe que quelqu'un qui couvre sa propre erreur et prétend être parfaite.
Je suppose que ce n'est pas la même chose pour toi.
Elle parle toujours du meilleur service et de sourire... N'est-elle pas tellement fausse ?
Constamment...La chef de cabine Choi Ji Won essaie du mieux qu'elle peut.
Bonjour
Qu'est-ce qui vous amène ici, Chef de cabine ?
J'ai un vol cet après-midi.
Vice-Manager Lee a dit qu'elle vous contacterait, donc nous ne l'avons pas fait.
Votre départ a été changé pour ce matin.
Elle ne vous a pas prévenue ?
Ce n'est pas ça.
Je pense que je me suis trompée.
Merci pour votre travail. -Oui.
-Mana... -Eh !
Elle est tellement fausse.
Comment peut-elle manger si naturellement ?
Eh bien , c'est probablement la façon dont elle est venue ici jusqu'à présent.
Malveillante.
Ils avaient l'air suspect dans le couloir la dernière fois.
Ils ont ce genre de relation ?
On dirait qu'ils ont fait quelque chose.
Je t'avais dit de trouver ça la dernière fois !
Je pensais que tu le disais juste...
Au fait, vous pensez vraiment qu'ils sortent ensemble ?
Vous ne pensez pas ?
Vous n'avez pas besoin de faire ça. Je peux très bien manger seule.
C'est parce que je ne veux pas manger seul.
Entrez
Il n'y a pas de vol aujourd'hui ?
Vous êtes venu me voir.
Entrez et asseyez-vous.
Voulez-vous boire quelque chose ?
Est ce que c'est vous ?
De quoi vous parlez ?
Chef de cabine Choi Ji Won.
Ne l'ennuyez plus.
Que voulez-vous dire par l'ennuyer ?
Arrêtez ça maintenant.
J'étais inquiète que la chef de cabine Choi Ji Won ruine la réputation de notre compagnie.
Je suis la seule qui a été ennuyée.
Ce n'est pas que de la faute de la chef de cabine Choi Ji Won.
Alors, de qui d'autre ?
Pourquoi essayez-vous de la couvrir ?
Comme le dit la rumeur... se passe-t-il vraiment quelque chose entre vous deux ?
Vous pouvez...
Ne pouvez-vous pas juste m'encourager ?
Pourquoi ?
Je ne veux encourager personne.
Je ne veux pas jouer à ce jeu.
Je vous l'ai déjà dit avant, vous êtes juste ma jeune soeur.
Faites-moi une faveur.
Merci d'être venu.
Plus l'enveloppe est épaisse, plus le secret qu'elle contient est mystérieux.
N'est-ce pas vrai ?
Finissons en vite.
Bien, alors...
Kim Yoon Seong
Madame.
Bonjour.
Chef d'équipe.
Oui, Madame.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Devrais-je l'appeler le résultat de mon travail acharné ?
Que voulez-vous dire ?
Le passé suspect du Capitaine Kim Yoon Seong
Je l'ai finalement trouvé.
Chef d'équipe.
Oui, Madame ?
Donnez-le moi.
C'est un ordre direct du Président, donc je ne peux pas...
Pensez-vous que vous allez travailler plus longtemps avec le Président, ou avec moi ?
Avec Madame, bien sûr...
Je souhaite aussi rester avec vous pendant longtemps.
Merci.
Je veux vous servir longtemps aussi.
Merci.
Vous savez ce qu'il faut faire, hein ?
Je pense que je sais...
Mais je pense aussi que je n'en ai aucune idée
J'espère que vous prendrez la bonne décision.
Il y a eu un accident, il y 7 ans ?
Oui.
A cause de l'accident, une femme enceinte est morte d'une hémorragie (saignement excessif).
Une femme enceinte ?
Le pilote avec le Capitaine Kim Yoon Seong est aussi mort d'un accident de voiture quelque jours plus tard.
Quel rapport avec Kim Yoon Seong ?
A propos de ça...
Faites des recherche sur la famille de la femme qui est morte.
Oui, Président.
Attendez.
Oui.
Personne ne doit le savoir.
Soyez discret.
Bien sûr, Monsieur.
Bien sûr...
Sunbae-nim, c'est moi.
Oui.
Si vous avez le temps, pourquoi ne pas dîner ensemble ?
Han Da Jin.
Vous n'avez pas à me ramener...
Avez-vous quelque chose de prévu ?
Non.
Alors, rentrez rapidement.
Qu'est-ce que c'était ?
Il n'allait pas me ramener chez moi ?
Nous allons pourtant dans la même direction.
N'allez à aucun rendez-vous.
Oui ?
Qu'est-ce c'est ? Il voulait juste montrer sa voiture ?
Tellement méchant.
♥Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des aviateurs @ Viki♥
Quand j'ai entendu qu'elle allait naître, j'étais un petit peu effrayé.
Parce que mon ami m'avais raconté de fausses histoires.
Mary la gourmande, quand les petits bébés...
Allo ?
Numéro un ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Passez le téléphone à mon numéro un, Fluffy.
Oui, Fluffy.
C'est l'ahjussi pingouin.
Aujourd'hui, veux-tu venir manger ici ?
Vraiment ?
Oui.
L'ahjussi pingouin m'a demandé de venir manger avec lui.
Vraiment ?
Nous devrions y aller alors.
Il a seulement demandé à moi de venir.
Capitaine, vous ressemblez à un grand cuisinier.
Comment pouvez-vous couper si soigneusement ?
C'est tellement artistique. Pas vrai, Fluffy ?
Il n'y a rien que l'ahjussi pingouin ne peut pas faire.
Il est si beau !
Coupez-les.
Oui ?
Il n'y a rien de gratuit dans ce monde. Vous avez dit que vous aviez faim.
Vous ne pouvez pas demander à un invité de faire ça.
Je ne vous ai jamais invité.
Si vous ne voulez pas, alors ne mangez pas.
Devrais-je montrer mes talents ?
Unnie, fais attention.
Unnie est Han Da Jin qui peut le faire quand elle le dit.
Unnie, ça va ?
Lassez-moi voir.
Que peut Han Da Jin , "qui peut le faire quand elle le dit", peut-être le faire ?
Je ne peux pas manger alors.
Merci pour la nourriture
Merci pour la nourriture.
C'est bon hein ?
Mange le.
Mange beaucoup, Fluffy.
Oui.
Fluffy.
Ici.
Oh, c'est Fluffy !
Fluffy est mignonne.
Merci.
Au fait, quand avez-vous pris des photos de moi ?
Je n'ai pris aucune photos de personne
Hein ?
Han Da Jin, vous êtes... tellement...
Vous êtes moche.
Pourquoi Fluffy semble si belle ?
Unnie.
Pas vrai ? Tu me ressembles.
Essayez d'être comme Fluffy.
Pas vrai, Fluffy ?
A partir de maintenant, je vais seulement entendre ce que je veux entendre et voir ce que je veux voir.
Je vais seulement faire ce que je veux.
Ah, si stupide.
Je ne peux même pas bien le faire, je me suis encore trop vanté.
♥Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des aviateurs @ Viki♥
Merci.
Merci !
J'ai dit merci.
C'est le co-capitaine.
Oui, Kang Dong Soo. C'est moi.
Est-ce que tu as du temps libre maintenant ?
J'ai eu ma paie.
J'aurai du te le donner plus tôt. Je suis désolée.
C'est quoi cette expression ?
Vous n'allez pas me demander de vous payer tout d'un coup, pas vrai ?
Payez juste peu à la fois.
Je vous dois beaucoup, alors je veux vous rembourser rapidement.
Pendant que vous me rembourserez, je viendrais vous voir.
Je peux seulement évaluer l'intérêt.
Eh, Han Da Jin. Tu es trop !
Pourquoi devrais-je prendre un intérêt ?
Bien sûr, tu dois.
Avec l'intérêt, les amitiés se prolongent. Tu ne le sais pas ?
Ce que j'ai envie de recevoir de toi...
c'est ton coeur qui est occupé par Capitaine Kim Yoon Seong
A partir du mois prochain, ne paie pas l'intérêt.
D'accord.
N'hésite pas, dis le moi simplement.
J'espère que tu ne seras pas blessé.
Je ne veux pas que tu sois blessé à cause de moi.
Alors, tu peux décider de ne pas me blesser.
C'est parce que je pense que je vais te faire du mal.
Je suis vraiment heureuse quand je suis avec le Capitaine.
S'il te plaît soyons juste ami.
Est ce que tu sais quel est le mot le plus triste dans ce monde ?
Je pense que c'est le mot, ami.
Han Da Jin
Je resterai à l'écart.
Quand je serai sûr d'aller quand j'appellerai ton nom, je cesserai ça alors
Ne va pas déjà si loin.
Savez-vous lancer des balles ?
Avez-vous tout expliqué avec la chef de cabine Choi Ji Won ?
Faites seulement une chose.
Il n'y a rien à expliquer au sujet de notre relation.
Alors jusqu'à quand, M. Kang Dong Soo restera-t-il une ombre ?
J'étais le premier.
J'ai rencontré Da Jin en premier !
Je suis celui qui a connu Da Jin en premier.
Capitaine, si vous blessez Da Jin, je ne vous laisserai pas !
Je blesserai peut-être Da Jin, mais je la rendrai aussi heureuse.
Kang Dong Soo, tu n'es rien d'autre que l'ombre de Da Jin !
C'est la dette que vous avez payé pour Da Jin.
Cette dette... je vous la paierai aussi longtemps que je le veux.
Pourquoi agis-tu réellement comme cela?
Moi non plus je n'aime pas ça! Je te dis que je n'aime pas ça non plus!
Mais ne sais-tu pas l'importance qu'à ce contrat pour moi ?
Pourquoi agis-tu ainsi?
Je le sais déjà.
Avec ce contrat, je serai promue, et mon travail deviendra plus facile.
Mais tu ne peux pas comprendre ça ?
Je comprend .
Mais tu n'as pas à être la seule à partir.
Je leur ai déjà dit que j'irai.
Tu ne peux pas rester avec moi juste aujourd'hui ?
Je ne veux pas. Je ne peux pas !
Honnêtement, le contrat est plus important pour moi que l'anniversaire.
Je veux le terminer parfaitement.
Ji Sun...
Tu n'aimes pas ce facette de moi, hein ?
Tu en as marre de moi, hein ?
Tu penses que je suis une mauvaise femme ?
Rompons.
Bonjour, bienvenue.
Bonjour, bienvenue. Bonjour.
Le passager n°40 c'est la femme de tout à l'heure , pas vrai ?
Ah, c'était tellement cool.
Bien sûr. Quand tu penses que ce n'est pas la bonne personne, tu as besoin d'en finir vite.
Quand même, je ne pense pas que ce soit la bonne façon d'en finir.
Sais-tu quel est le point commun entre l'amour et le café ?
Quand c'est froid, ce n'est pas bon.
L'amour et le café deviennent confus quand ils sont froid.
Cela semble être du gâchis de jeter ça en l'air, mais c'est trop amer pour être bu.
Alors ce n'est pas de l'amour.
Quoi ?
L'amo-
Apportez du café pour le passager n°40 s'il vous plaît.
Sa Rang, tu as entendu ?
So Rang, je le ferai.
♥Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des aviateurs @ Viki♥
Je vais m'user...
Vous n'allez pas juste vous user parce que je vous regarde .
Savez-vous quel jour on est aujourd'hui, Capitaine ?
C'est le jour de la St Valentin.
C'est un jour pendant lequel les chocolatiers essaient de vendre les invendus.
Avec cette opportunité, quelqu'un peut avouer quelque chose qu'elle n'avait pas avoué auparavant.
La confession n'est pas forcement bien juste parce que c'est un jour spécial.
C'est quelque chose à faire quand quelqu'un semble très irrésistible. Ne vous laissez pas emporter par les gens.
Si vous voulez vous confesser, faites le maintenant.
Vous avez dit que c'était quelque chose qu'il fallait faire quand la personne semblait vraiment irrésistible.
Je vous déteste en ce moment.
Pilote Han.
Ce que vous avez demandé est prêt.
Ok, c'est saisi.
Désolée, Capitaine.
Madame.
Oui?
Êtes-vous Mlle. Kim Ji Sun ?
Oui, c'est moi...
Qu'y a-t-il?
Bonjour, je suis
la co-pilote Han Da Jin.
Je vais vous raconter l'histoire d'un homme, qui aime une femme.
Même quand le soleil et la lune dans le ciel sont en désaccord, il y a quelqu'un en qui je crois toujours et que j'encourage.
C'est une personne qui veut être parfaite aussi bien à la maison qu'au travail.
J'ai envie de tout faire pour elle, à part se séparer-
Aujourd'hui est l'un de 365 jours pendant lesquelles je t'aime.
Park Ki...
Pour l'éternité, seras-tu ma reine ?
Pour l'éternité, je serai ton chevalier.
-Marriez-vous! -Marriez-vous! -Marriez-vous!
Merci d'être resté à mes côtés.
Je t'aime.
Je t'aime,
Vivez heureux!
Félicitations!
La météo à Tokyo, où nous arriverons bientôt, est douce.
Soyez heureux.
On m'a dit que les avions bougeaient grâce aux souvenirs des gens...
Je pensais que je devais aussi transmettre l'amour de quelqu'un.
Quelle fouineuse... Les annonces privées ne sont pas autorisées.
Vous l'avez aussi fait.
Mais ça c'était différent.
Qu'est ce qu'est vraiment le ciel doux?
Curieusement, il semble avoir une douce odeur...
Uh... Comme maintenant, quand on a un ciel à la barbe à papa?
D'ailleurs, comment avez-vous fait ça?
Ah, ça?
Il y a des beaux hommes à l'aéroport, vous savez.
J'ai un point faible pour les beaux hommes.
Pardon...
Si ça vous va, je lui passerai cette lettre pour vous.
Pourquoi... Ai-je encore mal agi?
Je suis beau, mais pourquoi n'avez-vous pas un faible pour moi ?
Généralement, même quand quelqu'un est beau, il ne se dit pas beau.
Vraiment... Ça c'est être arrogant, Capitaine.
Ce n'est pas de l'arrogance mais de la confiance en soi.
Pourquoi est-ce que quelqu'un a fait une demande en mariage dans un avion ?
Se moque-t-il des solos (célibataires) ?
On a quand même sauvé un couple.
Hé, qui sait si c'est souvent un couple ou être coupable pour autre chose qui surviendra?
Sa Rang, tu as bien travaillé.
Si quelqu'un dois prendre le blâme, je le ferai.
Parce que je suis en charge ici.
Comment pouvons-nous les servir après avoir écouté toute leur vie personnelle ?
Ils nous sont tous précieux.
Je dis que ce n'est pas juste de rendre un service à une seule personne.
Quand ces gens se rassemblent un par un,
ils deviennent 300 passagers.
Merci, Chef de cabine.
Si c'est difficile de me parler, tu n'es pas obligée de le faire.
Je suis désolée.
Bonjour.
Je pense que vous devriez donner des cours à des étudiants en cursus de vol.
Vous voulez dire moi ?
Bien entendu, c'est le pilote principal de Wings Air, Capitaine Kim, qui devrait le faire.
Il doit y avoir beaucoup de choses à apprendre aux étudiants.
Ne pensez-vous pas ?
Je vais y aller aussi.
Vous seriez en fait parfaite là-bas.
Oui ?
Parce que vous êtes du pétrole.
Allez-y, et aux jeunes qui ont un enthousiasme brûlant pour le ciel,
versez-leur le pétrole d'Han Da Jin.
Oui.
Préparez tout ça pour eux deux.
Oui.
Le prince et Blanche-neige...
... vécurent heureux pour toujours.
Oh, vous êtes venu ?
Tenez.
Ça...
Me le donnez-vous ?
Pour qui d'autre ? Croyez-vous que je l'ai acheté pour moi ?
C'est des vêtements.
Vous n'aviez pas à...
A quoi ressemble ta Tante ? Est-ce jolie ?
C'est jolie !
Portez ça pour la journée d'ouverture.
Comme vous serez le personnage principal là-bas, vous devez être jolie.
Dal Ho...
Oh, tu étais en train de lire un livre, Fluffy ?
Il y avait des nains qui aimaient Banche-neige.
Est-ce que tu connais ?
Je n'en suis pas certain.
Le nain ahjussi est pitoyable.
Cela devient pitoyable lorsque c'est un amour à sens unique.
Fluffy aime Min Ho dans les deux sens.
Fluffy est tellement mieux qu'Ahjussi.
Après le cours, mangeons ensemble et allons dans un endroit sympa.
C'est un rendez-vous.
C'est prêt, et...
Unnie, où vas-tu ?
Unnie va enseigner à des Unnies et des Oppas.
Capitaine, vous êtes impressionnante.
Es-tu une professeur maintenant ?
Non. Pingouin Ahjussi est le professeur, et moi je suis juste là pour aider.
Tu y vas avec Pingouin Ahjussi ?
Voilà le soju !
Ça devient trop cuit ! Je vais les couper pour vous.
Si le crabe va super bien avec le riz,
ceci va super bien avec des boissons.
Père !
Félicitations pour l'ouverture du magasin !
Félicitations.
Tu n'aurais pas dû acheter ça.
Je ne dis pas que tu ne devrais pas, mais...
mais la mode ces temps-ci...
c'est les enveloppes, les enveloppes.
Venez, venez... Installez-vous ici.
Aigoo...
Cela va être trop cuit.
Père, je vais le faire.
Je vais le faire pour toi.
Père ?
Je me sens un peu gêné quand tu m'appelles Père.
Le restaurant est de taille parfaite et jolie, Père.
Je sais, n'est-ce pas ?
Mon restaurant est...
Grâce à Madame Mal ici présente,
très beau.
Ah, mes yeux brûlent.
Je vais aider...
Oh, je vais le faire alors vous n'avez pas besoin de vous en occuper.
Asseyez-vous et mangez.
Dong Soo.
Avez-vous besoin de quelque chose ?
La cuisson est parfaite.
Essayez.
Ça brûle, ça brûle.
Dépêchez-vous et mangez ceci.
- Tata ! -Capitaine ~
Est-ce que ma Fluffy a beaucoup mangé ?
Excusez-moi, un soju, une bière et un sprite s'il vous plaît.
Voilà. Profitez-en.
Prenez un verre avec nous aussi, d'accord ?
Bonjour.
Prenez un verre.
Je vais juste boire de l'eau.
Vous ne buvez pas d'alcool ?
Combien buvez-vous de verre normalement ?
Hein ?
Combien de verre boit-il ?
Une bouteille et demi.
Pointure 280mm, Hauteur 186cm et poids 73kg.
Tout ce qu'il a est son joli corps.
Père !
Oh, mais il est plein d'amour à l'intérieur.
Père est tellement génial, et vous êtes encore meilleur !
J'aurais aimé que la chef de cabine Choi Ji Won vienne avec nous.
Quoi ?
Se Rang, as-tu toute ta tête ?
Ce n'est pas comme si la chef de cabine avait voulu faire cette erreur.
C'est le passé.
Et si, à cause de cette erreur la femme enceinte perdait la vie, et que l'enfant tombait malade ?
Est-ce que c'est une erreur ?
Même si tu meurs, tu ne peux pas venir ici.
Ce qui est encore plus horrible, c'est qu'elle vie comme si rien n'était arrivé.
Elle est douée pour tout faire toute seule.
Pensez à aujourd’hui.
Je ne l'apprécie pas du tout.
C'est vrai. Je la déteste aussi.
Elle a tué quelqu'un par erreur, et pourtant elle essaie encore d'être la meilleure.
Vous êtes tellement mesquine.
Est-ce que la boisson est bonne lorsque vous parlez dans le dos de quelqu'un tout en buvant ?
Omo.
Pourquoi le Pilote Han se comporte-elle de cette manière ?
Eh bien...
Parler dans le dos de quelqu'un est méchant, mais...
Quelqu'un qui réussi si bien malgré cet accident...
Ce n'est pas juste de l'insulter de façon aussi lâche.
Pourquoi ne pas construire nos propres compétences avant de parler de quelqu'un d'autre ?
Comment peut-elle dire une telle chose...
Ne pensez-vous pas la même chose, Dong Soo ?
Vous êtes une femme si mauvaise.
Une personne qui blesse les autres comme si de rien n'était...
Je déteste vraiment ce genre de personne.
Je pensais qu'il était juste riche mais il a aussi une très bonne personnalité.
Comment puis-je abandonner alors qu'il est aussi attirant ?
Merci.
Au revoir.
Han Da Jin.
Peut-on parler ?
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Parce que je ne voulais inquiéter personne.
Quand même, c'est un soulagement.
Au moins, tu sais enfin pourquoi j'ai agit de cette façon.
Tu étais vraiment géniale aujourd'hui.
Je sais.
D'ailleurs, je ne lui ai pas encore pardonné du tout.
N'essaie pas de pardonner.
Laisse ton cœur te guider. Personne n'a de problème avec ça.
Merci.
Donne moi tout ça.
Es-tu en train de migrer ? Pourquoi as-tu autant de trucs ?
Es-tu venu me chercher ?
Non.
Il y a beaucoup de bus. Prends-en un.
Tu dois prendre la propriétaire de cette valise aussi.
Ça n'a aucun sens, Capitaine.
Ah...
Comportez-vous bien pour gagner le respect des étudiants.
Ne vous inquiètez pas.
Je dis ça car je suis inquiet.
Je m'inquiète que vous coupiez les arbres qui sont en train de grandir.
Ne vous inquiétez pas pour moi, inquiétez-vous pour vous-même, Capitaine.
Vous prenez la racine hors du rêve et de l'espoir.
♥Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des aviateurs @ Viki♥
On devrait saluer le directeur en premier.
C'est joli.
Aigoo, je n'ai pas senti ce parfum de jeunesse depuis tellement longtemps.
Ah, oui...
Ah, il est trop mignon !
- Il est tellement beau. -Ça fait longtemps.
Tout se passe bien pour toi ?
Bien sur.
Ta coupe de cheveux a changé.
Juste un peu.
D'ailleurs, tu es devenue encore plus jolie.
Ah, vraiment ?
Je vais en cours maintenant.
Allons-y ensemble.
C'était la bonne époque.
Où le Capitaine est-il allé ?
Il n'a vraiment aucune loyauté.
Excusez-moi.
Excusez-moi !
Capitaine, comment pouvez-vous me trahir et partir tout seul ?
Pilote Han, qu'avez-vous fait ?
Vous êtes plutôt populaire ici.
Donnez-moi tout ça.
Merci.
Ah !
Bonjour.
Je suis un pilote de la Wings Air, qui est en charge de cette leçon.
Même son nom est sexy.
Bonjour, Je suis le co-capitaine, Han Jin-Da.
J'ai une question.
Allez-y.
Est-ce que le Co-capitaine Han Jin-Da est mariée ?
Ah, moi?
Quand a été votre premier baiser ?
Les questions personnelles ne sont pas autorisées.
Peut-être sortez-vous ensemble ?
Savez-vous ce qui cause le problème de la pression sur l'aile d'un avion?
Quelle est la différence entre un avion de ligne et un avion normal?
Pourquoi un CFIT arrive ? (CFIT : perte de contrôle de l'avion)
Savez-vous ce qui différencie les petits et les gros avions ?
À partir de maintenant,
Écoutez attentivement avec votre bouche fermée, les oreilles ouvertes, et les yeux brillants.
Je vais tout vous dire.
Il y a trois choses, la poussée, la ligne de poussée et la puissance.
Lorsque la puissance est augmentée, la ligne de poussée...
La puissance est équilibrée sur l'arrière.
Voilà comment un avion peut monter.
La poussée et le puissance...
Lorsque la ligne de poussée ou la puissance est équilibrée sur la face avant...
Votre leçon était super!
Merci pour votre travail.
-Puis-je, s'il vous plaît, prendre une photo? - Vous avait l'air tellement cool !
Pouvez-vous prendre une photo s'il vous plaît ?
Juste une fois, s'il vous plaît !
- Je vais vous faire faire un tour de l'école. - Hein ?
Allons-y.
Ca-capitaine...
Regardez par ici s'il vous plaît.
Attends une seconde
N'est-ce pas un peu mal-poli alors que nous nous rencontrons pour la première fois ?
Ce n'est pas la première fois.
Vous ne vous souvenez pas de moi?
Co-capitaine Han Da Jin a mauvaise mémoire. Je vous ai vu à l'aéroport.
C'est un magnifique destin, hein?
Ce n'est pas le destin. C'est arrivé par accident.
Que ce soit le destin ou un accident ça n'a pas d'importance.
Est-ce que tu veux savoir autre chose ?
Tu peux poser des questions sur tout ce qui concerne l'avion si ce n'est pas une affaire personnelle.
Je connais assez de choses sur les avions.
Je pourrais en apprendre plus avant de mourir.
Alors passons ! Je veux apprendre à vous connaître.
Avez-vous un petit ami ?
Et si c'est le cas ?
Je m'en moque si c'est le cas.
Ce sera plus excitant que quelqu'un qui n'est aimé par personne.
Donc, passons pour ça aussi !
Étudiant, arrêtons de plaisanter.
Et pourquoi continues-tu de passer ?
Mon nom est pas étudiant, mais Choi Jong Il.
Il n'y a rien de compliqué à aimer quelqu'un.
Si tu aimes quelqu'un, tu l'aimes, et si tu ne l'aimes pas, tu ne l'aimes pas. C'est la chose la plus simple.
Je ne t'aime pas.
Ce n'est pas que vous ne m'aimez pas, mais vous êtes effrayée.
Que faire si je commence à apprécier cet homme ?
Peut être...
M'aimez-vous déjà.
Est-ce que tu ne te sens pas bien ?
Vous devriez apprendre à me connaître. Plus vous apprendrez à me connaître, plus j'aurais l'air sympa.
Me connaître moi-même est déjà assez difficile.
Arrête de jouer et étudie, d'accord ?
Faisons un tour avant.
Il y a beaucoup de belles choses dans mon école. Comme Noona.
Comment peux-tu m'appeler Noona aussi facilement alors qu'on se connaît à peine.
Je ne peux pas vous appeler Hyung, Noona.
Appelle-moi Sunbae-nim.
Je t’appellerai comme ça en classe. Noona.
Hey.
Vous savez quoi ? Vous êtes la première pour moi.
La première quoi ?
Tu es la première femme à ne pas prendre ma main quand j'offre celle-ci.
Une femme qui s’énerve même après avoir vu mon sourire éclatant...
Noona est la première.
Allons-y Noona.
Dépêchez-vous.
C'est ici.
Si vous faites un vœu ici pendant une nuit de pleine lune,
votre amour deviendra réel.
Vraiment ?
Il y aura la pleine lune aujourd'hui.
Voulez-vous venir ici avec moi ?
Non merci.
c'est joli, hein ?
Si ça l'est.
C'est l'amour qui ne change pas.
Un pin à feuillage persistant.
Ne semble-t-il pas qu'il gardera l'amour pour toujours ?
Comme moi.
Qu'as-tu en tête ?
Une moitié est remplie par les avions, et l'autre moitié est remplie par Han Da Jin Noona.
Oui, Capitaine.
La libraire ? Ok, c'est compris.
Capitaine Kim Yoon Seong ?
Encore, qu'est-ce que...
Ça ne fait rien, oublie.
Tu tentes de plaisanter n'est-ce pas ? Tu vas avoir des problèmes.
La librairie est par ici.
Vraiment ? Merci.
♥Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des aviateurs @ Viki♥
Êtes-vous venue ici pour vous amuser ?
Je suis désolée.
Organisez ceci avec les cours.
C'était le pire atterrissage.
Noona.
Toi...
C'est en dehors des cours, Noona.
Aujourd'hui à neuf heures, rendez-vous à la chute d'eau.
Arrête de plaisanter.
J'ai gagné !
Venez et faites un vœu.
Je devrais souhaiter que tu reprennes tes esprits.
Cela veut dire que vous allez venir, alors passons !
A plus tard, Noona !
Vous devez être là, Noona.
Sérieusement !
Ha, cet idiot...
Bye bye !
J'ai entendu ça quelque part.
Eh bien, je ne suis pas si mauvaise comme lui.
La lune est vraiment ronde.
Si vous faites un vœu ici pendant une nuit de pleine lune, votre amour deviendra réel.
Est-ce vraiment le cas ?
Ce soir à neuf heures, quand la pleine lune sera là,
On se verra à la chute d'eau Noona !
Comme je m'y attendais, j'aime tout de vous.
Courage, comme ça nous pourrons nous rencontrer dans le ciel !
Han Da Jin est mon ciel, et je suis le ciel de Han Jin Da.
Merci..
Il y a l'amour aussi.
Tu ne devrais pas faire ça à Da Jin. Tu ne devrais pas te montrer devant elle comme si rien n'était arrivé !
Nous pouvons avoir l'enregistrement d'il y a 7 ans ?
Le secret que je connais mais pas toi se trouve ici.
Que dois-je faire ?
Fluffy, Fluffy ! Fluffy !
Je ne te pardonnerais pas.